2.2.06

Clapotis

CLAPOTIS (en español)
Autora / diseñadora: Kate GilbertTraductora: Lía
Notas:

* El patrón del chal Clapotis ha sido publicado originalmente en la revista on-line Knitty

* El Copyright del texto, de las fotos así como del patrón pertenecen a Kate Gilbert,
quién además es la autora del blog Needles on fire

* El patrón es de uso personal por lo que queda excluida su venta o su uso para cualquier otro tipo de transacción comercial.



Las abreviaturas están al final del patrón

1ª Sección (Vueltas de inicio)

Monta 2 puntos.
Vta. 1: 1R, 1R(2).
Vta. 2: 1S 1D, pon arandela, 1V, 1D(2).
Vta. 3 y todas las vueltas impares: 1S, R hasta que quede un punto, 1R(2).
Vta. 4: 1S, 1D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 1D(2)NOTA: Desde este momento y durante todo el patrón, en las vueltas pares, siempre tejerás el primer punto antes de la arandela : 1D(dt), el punto después de la arandela de manera normal y el siguiente de nuevo 1D(dt). El punto que se teje normal luego sera el que deshagamos y los puntos (dt) o puntos retorcidos harán que el tejido quede firme.
Vta. 6: 1S, 2D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 1D, 1D(2).
Vta. 8: 1S, 3D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 2D, 1D(2).
Vta. 10: 1S, 4D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 3D, 1D(2).
Vta. 12: 1S, 5D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 4D, 1D(2).Vta. 14: 1S, 1D, pon Ar., 1V, 2D juntos, 3D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 3D, ssd, pon Ar., 1V, 1D(2) 17 puntos en la aguja.

2ª Sección (Vueltas de aumento)

Vta. 1 y todas las vueltas impares: 1S, R hasta que quede un punto, 1R(2).
Vta. 2: 1S, 1D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar., 1D, 1D(dt), 1D(2).
Vta. 4: 1S, 2D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar., 1D, 1D(dt), 1D, 1D(2).
Vta. 6: 1S, 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar., 1D, 1D(dt), 2D, 1D(2).
Vta. 8: 1S, 4D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 3D, 1D(2).
Vta. 10: 1S, 5D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 4D, 1D(2).
Vta. 12: 1S, 1D, pon Ar., 1V, 2D juntos, 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 3D, SSD, pon Ar., 1V, 1D(2).

Repite las Vueltas de aumento (vta. 1-12) 6 veces más. 101 puntos.Repite las Vueltas de aumento de la vta. 1 a la 6 una vez más. 107 puntos.

3ª Sección (Vueltas rectas)

Vta. 1 y todas las vtas. impares: 1S, R hasta los dos últimos puntos, 2R juntos.
Vta. 2: R1, 2D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar., 1D, 1D(dt), 3D, 1D(2).
Vta. 4: 1R, 1D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar., 1D, 1D(dt), 4D, 1D(2).
Vta. 6: 1R, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 3D, SSD, pon Ar., 1 V , 1D(2).
Vta. 8: 1R, quita la Ar. y deja caer el siguiente punto varias vtas., recoge la hebra horizontal que se quedará arriba y ponla en la aguja izq*., teje ese punto por detrás, 1D(dt), 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 1D(2).
Vta. 10: 1R, 4D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 1D, 1D(2).
Vta. 12: 1R, 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 2D, 1D(2).* con esto crearás de nuevo el punto que acabas de soltar.

Repite las Vueltas rectas de la 1 a la 12 doce veces más.

4ª Sección (Vueltas de disminución)

Vta. 1 y todas las vueltas impares: 1D, R hasta los 2 últimpos puntos, 2Rjuntos.
Vta. 2: 1R, 2D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), 2D, SSD.
Vta. 4: 1R, 1D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1d, 1D(dt), 1D, SSD.
Vta. 6: 1R, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D, 1D(dt), SSD
Vta. 8: 1R, quita la Ar. y deja caer el siguiente punto varias vtas., recoge la hebra horizontal que se quedará arriba y ponla en la aguja izq., teje ese punto por detrás, 1D(dt), 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, deja caer el siguiente punto varias vtas., recoge la hebra horizontal que se quedará arriba y ponla en la aguja izq. teje ese punto por detrás, 1D(dt), SSD.
Vta. 10: 1R, 4D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, quita la Ar., SSD.
Vta. 12: 1R, 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, 1D,1D(dt), 3D, SSD.

Repite las Vueltas de disminución de la 1 a la 12 seis veces más. Quedan 23 puntos.Repite las Vueltas de disminución de la 1 a la 10 una vez más. Quedan 13.

5ª Sección (Vueltas finales)

Vtas. 1, 3, 5, 7, & 9: 1D, R hasta los dos últimos puntos, 2Rjuntos.
Vta. 2: 1R, 3D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 3D, SSD.
Vta. 4: 1R, 2D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 2D, SSD.
Vta. 6: 1R, 1D, 1D(dt), 1D, 1D(dt), 1D, SSD.
Vta. 8: 1R, 1D(dt), 1D, 1D(dt), SSD.
Vta. 10: 1R, quita la Ar. y deja caer el siguiente punto (NO FORMES un nuevo punto esta vez), SSD.
Vta. 11 (última vta.): 2Rjuntos.
Corta la hebra y pásala a través del ultimo punto para cerrar la labor.

ABREVIATURAS:

R(2): tejer un punto del revés delante y detrás, con esto creas 2 puntos de uno. Te pongo el enlace del vídeo donde lo verás claramente:
http://www.knittinghelp.com/knitting/basic_techniques/increase.php en esta página mira en el lado derecho un apartado que pone “Bar increase” y pincha en los iconos azules.

D(2): tejer un punto del derecho delante y detrás, con esto creas 2 puntos de uno. Vídeo:http://www.knittinghelp.com/knitting/basic_techniques/increase.php en esta página mira en el lado derecho un apartado que pone “Bar increase” y pincha en los iconos azules.

D (dt): tejer un punto al derecho por detrás. Esto crea un punto “retorcido” que hará que el tejido quede firme cuando deshagamos uno de los puntos que forma el drapeado del chal. Pongo enlace al glosario de abreviaturas de Knitting Help, el vídeo aparece en el apartado: k tbl

V: vaga, echar una hebra para crear un nuevo punto, en esta página hay una foto que lo explica: http://knitting.about.com/library/bllearnyo.htm

S: deslizar un punto sin hacer, simplemente lo pasas de la aguja izquierda a la derecha

SSD: pasar dos puntos sin hacer, primero uno y luego otro no a la vez, y tejerlos en la aguja derecha. Vídeo:http://www.knittinghelp.com/knitting/basic_techniques/decrease.php primer apartado de la derecha “SSK”

Ar.: Arandela, las que se usan para separar puntos.
En la vta. 8 de las secciones 3 y 4, dice que tienes que quitar la arandela dejar caer el punto (eso hace el drapeado) y a continuación crear un punto en el mismo sitio: en el vídeo verás cómo crear nuevamente ese punto :
http://www.knittinghelp.com/knitting/basic_techniques/increase.php mira en el lado izquierdo en el apartado “M1B”


3 Comments:

Anonymous Anónimo said...

Gracias por esta estupenda traducción. Estoy entretenidísima con el chal que está quedando muy bonito.
Me encantan estas labores pero ni papa de inglés así que sin ti no podría ni intentarlo.
Si tienes patrones de chales estupendos te agradecería que los incorporases, pero mejor sin tener que montar tal cantidad de puntos...bueno, intentaré esa preciosidad cuando termine esta. Gracias.

7:40 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

Hola… Yo sólo he tejido bufandas sencillas pero me encantaría intentar hacer este chal… Sin embargo no sé ni cuánto hilo/lana debo comprar ni de qué tipo…
Si alguien me pudiera ayudar con eso se los agradecería enormemente…

5:16 p. m.  
Blogger tahita said...

Lia, muchísimas gracias por tu traducción, me ha sido de gran ayuda. Estoy ahora mismo tejiendo el clapotis y siguiendo las instrus de tu traducción y al llegar a la vuelta 8 de la sección 4 he tenido que aclararme con el patrón en inglés porque me he encontrado con un pequeño error que me descuadraba los cáculos.
Al final de la vuelta 8 cuando se deja caer el último punto, solo quedan dos en la aguaja izquierda. El 1d(dt) es el mismo punto que se levanta tras la caída y luego viene el ssd. Es decir te sobra un d(dt) en la traducción. Debería ser:

4ª Sección (Vueltas de disminución)

Vta. 8: 1R, quita la Ar. y deja caer el siguiente punto varias vtas., recoge la hebra horizontal que se quedará arriba y ponla en la aguja izq., teje ese punto por detrás, 1D(dt), 3D, 1D(dt), [1D, 1D(dt), 3D, 1D(dt)] hasta la última Ar, deja caer el siguiente punto varias vtas., recoge la hebra horizontal que se quedará arriba y ponla en la aguja izq. teje ese punto por detrás, SSD.

Muchísimas gracias por estar ahí.

10:34 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home