7.8.06

Sam's blanket

Sigo tejiendo la mantita de bebé, va lenta pero segura y la otra tarde mientras tejía pensé que a lo mejor podría pedirle permiso a la inigualable Yarn Harlot para poder publicar la traducción de su patrón.
No sólo me contestó en cuestión de horas sino que además ha sido lo suficientemente amable para no ponerme ningún tipo de traba, así que desde aquí muchísimas gracias Stephanie por tu generosidad (Thank you so much Stephanie!!!)


Baby blanket


MANTA DE BEBÉ (Sam's blanket)

840 m. de algodón 100%
Agujas de 4 mm.
Muestra: 20 puntos= 10 cm.
Tamaño final aprox.: 90x90 cm.

Abreviaturas:

D: tejer del derecho
R: tejer del revés
V: una vaga
2Dj: dos puntos al derecho juntos
SSD: pasa 1 punto sin hacer, pasa otro punto 1 sin hacer, tejer esos dos puntos juntos en la aguja derecha.


Monta 176 puntos y teje 9 vueltas al derecho.
Teje otra vuelta al derecho aumentando 5 puntos espaciados equitativamente (181 puntos).

Vta. 1: 15D, *(1V, 2D juntos) 4 veces, 10D*, repite *…* hasta los últimos 4 p., 4D

Vta. 2 y todas las vueltas pares: 5D, todos los puntos del revés, 5D

Vta. 3: 14D, *(SSD, 1V) 4 veces, 10D*, repite *…* hasta los últimos 5 p., 5D

Vta. 5: igual que la vta. 1

Vta. 7: igual que la vta. 3

Vta. 9: igual que la vta. 1

Vta. 11: igual que la vta. 3

Vta. 13: 6D, *(1V, 2D juntos) 4 veces, 10D*, repite *…* hasta los últimos 13 p., (1V, 2D juntos) 4 veces, 5D

Vta. 15: 5D, *(SSD, 1V) 4 veces, 10D*, repite *…* hasta los últimos 14 p., (SSD, 1V) 4 veces, 6D

Vta. 17: igual que la vta. 13

Vta. 19: igual que la vta. 15

Vta. 21: igual que la vta. 13

Vta. 23: igual que la vta. 15

Vta. 24: R

Repite estas 24 vtas. hasta alcanzar la longitud deseada.
Teje una vta. del derecho menguando 5 puntos espaciados equitativamente.
Teje 9 vueltas del derecho y cierra todos los puntos.


Aquí el patrón en versión original.

18 Comments:

Blogger Gaby said...

Que linda está quedando, Lía! El color y la calidad del hilo se ven estupendos!

2:02 p. m.  
Blogger Gatuca Guapa said...

Lía gracias por la traducción,qué maja Stephanie!! la mantita esta quedando preciosa

4:12 p. m.  
Blogger ammortus said...

Pues coincido con las demás, la mantita se ve hermosa, el color y el algodón me parecen estupendos... y gracias por tomarte el tiempo de compartir con nosotras el patrón traducido...

4:37 p. m.  
Blogger Elara said...

Me parece un patron muy original y te está quedando genial.

8:05 p. m.  
Blogger Lolita Blahnik said...

Que bien, gracias por conseguirnos el patron!

9:31 p. m.  
Blogger Démonée said...

Nena, vales un Potosí!

9:43 p. m.  
Blogger Titina said...

Lía, que linda esta quedando la mantita, gracias por compartir el patron.

11:26 p. m.  
Blogger Gaby said...

Ay Lía, olvidé agradecerte la traducción!

11:33 p. m.  
Blogger Pilar said...

Jo Lia, que preciosidad, muchisimas gracias por la traduccion :)

6:39 p. m.  
Blogger nadine said...

Qué bien! otro patrón a tejer en el futuro :) gracias a yarn harlot y por supuesto también a ti!!

6:23 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

Best regards from NY! » »

8:50 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

This is very interesting site... » »

11:13 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

Excellent, love it! »

12:14 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

I have been looking for sites like this for a long time. Thank you! » » »

1:54 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

hola intente hacerla, pero no puedo, en eso de 2d juntos no entiendo se tejen los dos derechos primero y luego se tejen juntos al derecho o sin tejer se tejen juntos y el otro de pasa 1 punto sin tejer y luego otro punto 1 sin tejer y tejelos juntos no entiendo tampoco, talvez pienses q son un poco tonta para esto, pero porfavor ayudame, esta hermosa la cobija y quisiera tejerla, ayudame,gracias.

mi mail es crisc_10@yahoo.com.mx

8:16 p. m.  
Blogger Eseya, Muñecas con historia said...

Hola

Me encanto la manta! el punto esta divino, solo tengo una duda: que es V: una vaga ???

No conozco ese termino.


Gracias!!!

2:46 p. m.  
Blogger Andre said...

Hola! estoy empezando a tejer y no se que significa "vaga" me pueden ayudar?
gracias
andreina

4:54 p. m.  
Blogger Simply Hilda said...

Hola por mas que cuento y cuento no me da!! en la 1a vta despues de las 10 iniciales dice que te quedan 4 finales pero me quedan 6 sera que contaste los puntos inicio y final queno se tejen???

5:10 a. m.  

Publicar un comentario

<< Home